首頁 > 綜合 > 正文

世界今亮點！小清新app下載（小清新翻譯）

2023-01-06 15:31:02來源：互聯(lián)網(wǎng)  

小清新翻譯（小清新app下載）

當?shù)貢r間19日，在阿拉斯加舉行的中美高層戰(zhàn)略對話結(jié)束了。


【資料圖】

這次對話，中國的態(tài)度讓美國始料未及。

在會場上，楊潔篪和王毅“我們把你們想得太好了”，“美方這個老毛病應該要改改了”一席話，既非常提氣，也有力回擊了美國一貫的霸權態(tài)度及行徑。

這次對話，也讓眾多網(wǎng)友議論紛紛，有的表示30年了，我們終于揚眉吐氣了。

有的盛贊中國外交軍團是“最美天團”。

有的曬出了兩張對比照片，表示從清政府戰(zhàn)敗，十一國分裂中國開始，120年，整整兩個甲子，時代變了。

同樣都是辛丑年，中國真的大變樣……

而在會場外，楊潔篪一句“我吃的泡面”刷爆網(wǎng)絡，讓人深感外交官的不易。

有的網(wǎng)友眼尖，發(fā)現(xiàn)了一個細節(jié)，坐在楊潔篪旁邊的翻譯官不簡單，面對楊潔篪連著輸出的一段20多分鐘的臨場脫稿發(fā)言，絲毫不懼。

專業(yè)大氣的翻譯表達，既贏得了國內(nèi)外網(wǎng)友的贊譽，也引發(fā)了好奇，這位翻譯官究竟是誰？

不僅曾經(jīng)的“直屬領導”楊潔篪贊不絕口，“這對翻譯來說是個挑戰(zhàn)，我們應該給翻譯官加薪?！?/p>

就連現(xiàn)場的美國國務卿布林肯也點贊表示要加薪?！癢e are going to give the translator a raise?！?/p>

外國網(wǎng)友也盛贊不已，“She did a very good job。”

“中美高層戰(zhàn)略對話的現(xiàn)場翻譯是她”話題閱讀量更是超過了3.5億。

原來，她就是外交部翻譯司的高級翻譯張京。

“心理素質(zhì)和專業(yè)能力都是頂配” 來源：@荷蘭豆養(yǎng)殖專家

正如上面網(wǎng)友所說，需要口譯的內(nèi)容越多，對于一個口譯者來說難度就越大。

而張京的現(xiàn)場翻譯，既沉穩(wěn)大氣，又準確專業(yè)。 幾乎完美詮釋了“信達雅”。

“這個眼神是那種雖然困難，但沒在怕的?！?/p>

其實，早在2013年，張京就已經(jīng)“出圈”，紅了之后的張京卻做了一件令人意想不到的事情。

01

我只是一名外交官

2013年，在十二屆全國人大一次會議舉行的一場記者會上，一位女翻譯吸引了眾多攝像鏡頭。

她身穿黑色職業(yè)裝，留齊肩長發(fā)，表情冷艷，氣質(zhì)莊重且干練。

因為特殊的職業(yè)，以及過人的顏值與氣質(zhì)，讓她瞬間紅遍網(wǎng)絡，名聲大噪，用現(xiàn)在的話來說就是“出圈”了，成了人人羨慕的網(wǎng)紅。

她就是張京——中國外交部翻譯官。

“紅了”之后的張京，卻因此而十分煩惱，她說，“身為翻譯，經(jīng)常出現(xiàn)在國際場合，代表的是國家形象，不能被打擾，不能分心。”

隨后，她清空了自己社交平臺上的所有動態(tài)。

她很清楚翻譯的地位，在莊重的外交場合，自己擔任的是國與國之間溝通的橋梁，過多的曝光和娛樂化，會影響到國家的形象。

在她看來，這些曝光和追捧，遠沒有代表國家完成一場口譯重要。

張京是一名杭州人，和大多數(shù)處在迷茫期的學生不同，她初中就立志，以后一定要當一名外交官。

為此，她在外語上下了苦功夫。

初中時的張京，除了正常的課業(yè)之外，課余時間大部分都用在了美劇上。和部分以美劇為幌子的孩子不同，她是真的通過美劇學習口語。

通過這些努力，她如愿考上了杭州外國語學校。杭州外國語學校如何，杭州本地人應該最有發(fā)言權。

簡言之，這所學校是浙江省一級重點中學，非常難考不說，里邊更是神仙打架、高手云集。

即便如此，張京的成績依然非常優(yōu)秀，她的高中同學奚先生在接受媒體采訪時曾有過這樣的表述：

“她就是一個全才，在高手如林的杭外，她各科成績一直都保持班級前五名，學校的英語演講比賽，她不是第一就是第二?！?/p>

張京杭外的英語老師則說：

“張京是個執(zhí)著、專注的人，知道自己要什么，她的夢想就是進入外交部工作?！?/p>

原本以張京優(yōu)異的成績，完全可以選擇北大、清華這樣的綜合性大學，但她為了離夢想更近一些，選擇了外交學院。

因為外交學院是外交部唯一直屬高校，也是中國外交部的搖籃。2003年，從杭外畢業(yè)的張京被保送到了外交學院英語專業(yè)。

大學期間，張京更是為近在咫尺的理想不放過每一次提高自己外語水平的機會。

她先后在第十屆“外研社杯”全國英語辯論賽上榮獲冠軍、在第十屆“21世紀杯”全國英語演講比賽中榮獲亞軍。

目標明確的張京，在外人看來也許很“自私”，因為就連參加學習小組，她也是為了鍛煉自己的英語和思辨能力。

但張京走的每一步，都是為了成為一名光榮的外交工作者。

功夫不負有心人，張京過硬的英語水平和綜合能力，很快就引起了外交部的注意，在還沒畢業(yè)的時候，外交部就已經(jīng)向她拋來了橄欖枝。

因為在學校里表現(xiàn)出色，很多外交學院的同學都尊稱張京為“牛掰學姐”。

2007年，張京如愿進入外交部。這看似毫不費勁的一帆風順背后，不知道是多少個日夜的埋頭苦干。

進入外交部對于張京來說，距離正式代表國家進行口譯，還有一段很長的路要走。

先是4個月的魔鬼訓練，挑出4%的人進入翻譯室。

再是經(jīng)過長達6年的培訓，爭取可能成為領導人的貼身翻譯。

但這些還不夠，因為代表國家的口譯，快速、專業(yè)是最基本的，最難的是臨危突變能力。

比如這次楊潔篪臨時增加的近20分鐘脫稿發(fā)言。

這些壓力，對張京來說早已成為了動力，因為她所有的努力，都是為了不辜負“中國外交部”這五個響亮的大字。

為了保持外交人員的嚴謹大氣作風，曾經(jīng)愛笑的張京，常年不茍言笑，還被戲稱為“冷艷美女”。

這樣的“出圈”美女翻譯官，我們遠不止這一位。

02

外交無小事

有沒有發(fā)現(xiàn)？

2021年3月11日，在十三屆全國人大四次會議閉幕會后的答記者問環(huán)節(jié)中，總理的翻譯還是美女張璐。

記者會上，國務院李總理在回答記者提問時說了這樣一句話：“搭多深的基，才能蓋多高的樓”，被張璐干練地譯為“The height of the building depends on the depth of the foundation?！?/p>

自2010年開始，她11次現(xiàn)場翻譯總理答記者問，被譽為“御用翻譯”。

張璐的“出圈”還要從那句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”說起，這句話出自屈原的《離騷》。

是當時溫總理用來表達自己對祖國和工作披肝瀝膽的熱愛。

此話一出，現(xiàn)場的很多人都繃緊了神經(jīng)，因為中外有很大的文化差異，更何況翻譯的是2000多年前的楚辭。

但張璐稍加思索，便脫口而出，將總理的初心表達得準確無誤且擲地有聲：

“For the ideal that I hold dear to my heart，I will not regret a thousand depth to die?！?/p>

我遵從我內(nèi)心的想法，即使要死千萬次我也不會后悔。

一句“a thousand depth to die”，把萬死不辭的境界，圓滿表達了出來。

中國著名資深翻譯家過家鼎先生盛贊：

“張璐是外交部最厲害的翻譯！”

清華大學外語系教授羅立勝也給予了高度評價，

“我覺得她翻譯得很好，的確是國家級水準?！?/p>

張璐也是出自外交學院，張京應稱其為學姐。

2000年，23歲的張璐從外交學院畢業(yè)，進入外交部。

跟張京一樣，學姐張璐進入外交部只是翻譯夢的起點，要真正成為國家最高領導人的高級翻譯，十分艱難。

這條路，張璐走了整整十年。

為了夢想，她每天聽BBC、VOA、CNN等西方媒體報道，力求吃透英文報道中的專業(yè)詞匯。

每天鉆研中國古典文學，力求翻譯到西方的中文必須“信、達、雅”。

每次上場前，都準備無數(shù)備案，反復演練，只為那一刻的完美無誤。

但在現(xiàn)場直播中，太多的情況不會出現(xiàn)在預案中，更多的是靠靈活應對，這些只能靠平時的苦功夫。

這些努力，讓她一次次將最富魅力的中文，以最迅捷、最恰當?shù)男问匠尸F(xiàn)給世界。

背后是身經(jīng)百戰(zhàn)，屢涉險境后造就的強大心理素質(zhì)；是儲備豐富，足以兵來將擋水來土掩的深厚底蘊；是十年磨一劍砥礪出來的卓越專業(yè)技能。

盡管已經(jīng)是中國外交翻譯的“大姐大”，但2015年，在一次翻譯行業(yè)內(nèi)部的論壇上，張璐仍謙虛地表示：

“無論做多長時間的翻譯，我心里從來都沒有想過可以百分之百地拿下，永遠都懷著一種敬畏的心，越來越謹慎小心地做這種工作。”

正因敬畏于事，才會嚴于律己。每次工作圓滿完成，雖然大家都覺得已經(jīng)很出色了，但一直追求完美的她卻說：

“哪怕再給我多一秒鐘，我還能翻譯得更準確?！?/p>

她把周總理的那句“外交無小事”當成了座右銘，為每一次的上臺時刻準備著。

對于意外走紅，她有著非常清醒的認識，她認為，自己是一個傳播者，讓全世界更多的人聽到中國人的聲音，感受到中國文化的博大精深，是一件很幸福的事。

其實，我們出圈的美女翻譯官至少有4位，除了張璐、張京，還有姚夢瑤、錢歆藝。

姚夢瑤畢業(yè)于北京外國語大學，2007年考進外交部，翻譯工作中嫻熟淡定，小清新范十足。

因此被網(wǎng)友稱為“小清新翻譯”。

外交部翻譯錢歆藝畢業(yè)于杭州外國語學院，因其極其嚴肅的翻譯風格，被網(wǎng)友親切稱為“冰山女神”。

看，中國的外交部，巾幗早已不讓須眉。

可是，誰能想到，100多年前，在談判桌上，中國男兒不僅流淚還流血。

03

死，也不能簽字

102年前，他代表中國參加巴黎和會。

作為戰(zhàn)勝國代表的中國，竟然遭到了近似于戰(zhàn)敗國一樣被瓜分的命運。

圖：《我的1919》顧維鈞

這位有著“民國第一外交家”之稱的顧維鈞，用如同今日楊潔篪和王毅那般激烈的言辭痛斥英美法等列強。

圖：《覺醒年代》顧維鈞

但列強絲毫不把中國代表的話放在眼里，執(zhí)意要把戰(zhàn)敗國——德國，在戰(zhàn)勝國——中國，山東的非法權益轉(zhuǎn)讓給日本。

憤怒之下，顧維鈞拒絕在協(xié)約上簽字。因為他實在是無法接受中國作為一個戰(zhàn)勝國還要像戰(zhàn)敗國一樣被瓜分的下場。

他說到，“中國人永遠不能忘記這沉痛的一天”。

1888年1月29日，顧維鈞出生于上海嘉定。那時的中國內(nèi)憂外患，他從小就在上海租界看到了，許多外國人侮辱中國人的情境。因此他心里立志：

長大后一定要當一名外交官，為祖國收回租界，取消不平等條約。

他確實這么做了，16歲便去美國留學，不久后就以優(yōu)異成績，考入舉世聞名的哥倫比亞大學。

在哥大，他極為刻苦，短短4年，光學位他就獲得三個：文學學士、政治學碩士、法學博士學位。

哥倫比亞大學校長評價他是：“這所大學有史以來最有才華的學生”。在哥大中國留學生史冊中，最杰出的人物，不是胡適、徐志摩、也不是馮友蘭、金岳霖。

而是顧維鈞。

為了當初許下的報國志——外交官。

1912年，他毅然啟程回國，隨后便出任袁世凱秘書、還擔任外務部顧問，和憲法起草委員等職。

1915年，日本向袁世凱提出了《二十一條》，企圖迫使袁世凱政府盡快簽訂，已達到控制中國的目的。

但因這些要求，觸犯了許多其他在華國家的利益，所以日本警告袁世凱，這是秘密條約，不可外泄。

這般恥辱的條約，怎么能夠簽訂，可日本又咄咄逼人，袁世凱只能暫行緩兵之計，用各種理由想方設法拖延。

不久后事情迎來大轉(zhuǎn)機，秘密條約突然被英美等國所得知，引發(fā)了一場軒然大波，直接影響了整個談判的走向。

這個秘密究竟是誰泄露出去的呢？不是別人，正是顧維鈞！

但日本并沒有放棄吞并中國的野心，但在顧維鈞的努力下，日本的“侵華”計劃未能全部得逞，條約更是被民眾強烈抵制。

此一戰(zhàn)，粉碎了日本的陰謀，由此他被任命為駐美公使，年僅27歲。

1919年，巴黎和會召開，就在中國準備向和會，提出收回山東權利問題時，日本先發(fā)制人，率先在五個大國的“十人會”上，提出德國在山東的權益應由日本繼承。

大會通知中國代表到下午的會上作陳述，而代表團接到通知時已是中午。

中國代表團倉促應戰(zhàn)，已經(jīng)很艱難，更何況，弱國無外交，要為一個災難深重的國家在國際間，爭得自己應有的權益更是艱難至極。

要知道，一戰(zhàn)期間，作為戰(zhàn)勝國，中國做出了慘烈犧牲，共向歐洲戰(zhàn)場，輸送了超過14萬的華工，為協(xié)約國的勝利，做出過巨大的貢獻。

而這其中大多數(shù)的華工都來自中國山東。如果山東問題不能公正解決，將有上萬個靈魂在地下哭泣。

更何況，中國的領土豈能被日本所得？

想到這里，顧維鈞站出來了，他從經(jīng)濟、文化各方面說明了，山東是中國不可分割的一部分，有力地批駁了日本的無理要求。

他的這次發(fā)言也被譽為，“中國外交史上，一次載入史冊”的經(jīng)典發(fā)言。

可是，還是那句話，“弱國無外交“，日本絲毫不讓步，列強也不顧中國人的訴求。

在這種高壓下，顧維鈞提議，“我們不能再考慮個人名聲了，退無可退，死，也不能簽字?！?/p>

爭取那一絲希望。

巴黎和談失敗的消息傳回國內(nèi)，那場影響歷史進程的，“五四”運動隨即爆發(fā)。

顧維鈞等一線外交官頂住了，祖國的支援也到了。

后來的事情，大家都知道了，北洋政府“虎口奪食”，中國人從1840年鴉片戰(zhàn)爭開始，第一次在外交談判中守住了正當權益。

這是中國14萬勞工用生命，外交官、以北大為首的中國學生、以及數(shù)億工人罷課、罷工抗爭守住的。

這，算什么戰(zhàn)勝國？

尾聲

正是百年的恥辱，讓我們正視自己的不足。

于是，我們派了大量的人去發(fā)達國家學習，學習他們先進的科學技術，用來建設祖國。

有我們耳熟能詳?shù)牧核级Y、華羅庚、錢學森、竺可楨、李四光、鄧稼先、錢三強、蘇步青、朱光亞、周培源…

于是我們重視英語教育，把英語列為必修課，培養(yǎng)了大量出國留學的學子。

有90年代學習美國，隨后回國報效祖國的中星微鄧中翰、中芯張汝京、展訊武平、陳大同…

有2018年之后，歸國熱潮。

而與我們恰恰相反的是，美國還是固步自封，不愿意以平等的姿態(tài)同我們交流。

與我們的翻譯官驚艷表現(xiàn)相反的是，美國外交人員絲毫不專業(yè)。他們的翻譯官在正式場合，染了一頭“耀眼”的頭發(fā)。

不少美國網(wǎng)友對此感到不滿，認為這是“兒戲”。

觀察者網(wǎng)根據(jù)《南華早報》視頻錄像查證，這位染著“紫色頭發(fā)”的女士為美方代表團的翻譯人員。

一條討論此事的推文認為，在這種場合讓染著紫色頭發(fā)的人士參與，會被認定為美方“軟弱”。

還有網(wǎng)民感嘆：“難怪中方說我們毫無誠意（take it seriously）?！?/p>

標簽：

相關閱讀

精彩推薦

相關詞

推薦閱讀