當(dāng)前焦點!西方未能充分認(rèn)識中國發(fā)展成就——專訪英國學(xué)者祈立天

參考消息網(wǎng)10月13日報道（文/金晶）

(資料圖片)

蒂姆·克利索爾德（中文名祈立天）是一位曾在中國生活和工作了近30年的英國商人、中國文化研究者。1987年的香港之行，讓他喜歡上了漢字，之后欲罷不能，逐漸迷上了中國古詩和中國文化。他的最新著作《云室：一個英國人眼中的中國古詩》展示了一名英國人對中國唐宋詩詞的全新注解，體現(xiàn)了中國古詩詞在當(dāng)代世界仍有強(qiáng)大生命力。

在接受記者采訪時，祈立天表示，現(xiàn)今中國人對西方人的了解多于西方人對中國人的了解，這種認(rèn)知不平衡對雙邊關(guān)系十分不利。

中國環(huán)境狀況改善非常驚人

《參考消息》：您什么時候開始學(xué)習(xí)中文？

祈立天：1987年我去了香港。我一到那里，就被漢字打動了，我被任何地方看到的任何漢字迷住了，我想知道它們的意思，于是決定開始學(xué)習(xí)中文。我在1989年辭去了工作，開始學(xué)習(xí)漢語。

《參考消息》：您后來對中國詩歌也著了迷。

祈立天：多年前，我搬進(jìn)了北約克郡的一所房子，按照英國的標(biāo)準(zhǔn)，這所房子非常古老，大約有850至900年的歷史。那時，我碰巧在讀蘇東坡的一首詩。內(nèi)容說的是，他被流放到東坡（今湖北黃岡東），那年春天雨下個不停，他覺得他的房子就像一艘被云霧籠罩、風(fēng)雨飄搖的小小漁船。那一年，我住的地方碰巧下了很多雨，所以我感受到了和那首詩的關(guān)聯(lián)。我把那首詩的一段節(jié)選放進(jìn)了我的圣誕賀卡里。我所有的朋友反應(yīng)都非常激動，他們想知道它來自哪里。自那時開始，我便對中國詩歌著迷了。

《參考消息》：您覺得中國古詩反映了哪些當(dāng)代問題？

祈立天：唐宋詩人表達(dá)了許多憂慮，這些直到現(xiàn)在依然是全世界關(guān)注的話題。舉個小例子，你知道，柳宗元寫了一首關(guān)于過度伐木問題的詩，這在當(dāng)今也是很典型的話題。白居易談?wù)摿颂佣愐约吧鐣械牟黄降?。所以我想，他們關(guān)心的很多話題在今天仍然非常重要。

《參考消息》：您如何看待中國文化的國際影響，尤其是現(xiàn)在世界面臨如此大的不確定性？

祈立天：“不戰(zhàn)而屈人之兵，善之善者也”出自《孫子兵法》。最高級的策略是不通過戰(zhàn)爭、沖突就能解決問題。這只是海量中國智慧中的一句話。中國人更傾向于以友好的方式解決問題。零和博弈是西方的觀點。我確實認(rèn)為，過去幾十年里，西方社會更傾向于使用武力，而這注定要失敗。

《參考消息》：您怎么看中國過去幾十年的變化？

祈立天：我第一次去中國是在20世紀(jì)80年代末。坦率地說，對于一個像我這樣尋求舒適的外國人來說，當(dāng)時中國是相當(dāng)困難的，各種條件非常簡陋。但過去幾十年，中國發(fā)生了翻天覆地的變化。

另外，在過去的五年甚至更長的時間內(nèi)，中國環(huán)境狀況的改善也非常驚人。

我知道政府要處理這個問題非常艱難，因為這涉及關(guān)閉工廠，然后就會出現(xiàn)失業(yè)等問題。這是一個所有社會都在努力解決的難題，但我看到，在過去的五到十年間，中國在這方面有了很大的轉(zhuǎn)變。

西方對中國的認(rèn)識流于片面

《參考消息》：根據(jù)平時的觀察，您認(rèn)為西方媒體對中國的報道有誤導(dǎo)作用嗎？

祈立天：西方人總是喜歡在中國社會中發(fā)現(xiàn)一些難以理解的地方，因為我們有不同的歷史背景。但我認(rèn)為中國人的基本需求和愿望與西方人非常相似，大家都想在一個和平安寧的環(huán)境下過上更好的生活。我個人的經(jīng)驗是，中國人回看過去三四十年，他們會認(rèn)為取得了非常了不起的成就。我認(rèn)為這在西方媒體并沒有得到適當(dāng)?shù)恼J(rèn)可。

中國人對西方人的了解多于西方人對中國人的了解。這種認(rèn)知不平衡對雙邊關(guān)系來說十分不利。

這對西方人來說是危險的，因為我們不明白中國所具備的競爭優(yōu)勢。這對中國也不好，因為如果西方人不能真正理解中國，而是試圖用純粹的西方視角看待中國，就會誤判它。我對此有非常強(qiáng)烈的感受。

《參考消息》：您覺得中國取得今天的成就有哪些可貴精神值得學(xué)習(xí)？

祈立天：中國人更具實踐精神，“摸著石頭過河”。

我認(rèn)為這可以追溯到2000多年來龐大的政治思想體系，中國人不會簡單地拋棄所有這些，而突然間使用西方模式。中國的發(fā)展進(jìn)程影響了世界歷史，這是可以確定的。（參與采寫：韓巖、孫曉玲、趙小娜、許鳳）

標(biāo)簽：